Posted on

Překlad Agilního Manifestu

Agilní Asociace se podílí na oficiálním překladu Agilního Manifestu (po dokončení a schválení bude dostupný na stránkách www.agilemanifesto.org). Překlad již prošel diskuzí a review v užší skupině a je tedy nejvyšší čas podělit se s ním s českou agilní komunitou k dalšímu připomínkování. Rádi bychom Vás požádali o jeho přečtení, komentáře, návrhy.

Agilní manifest najdete na adrese: http://agilemanifesto.org/iso/cs

Využijte pro diskusi veřejnou skupinu na Google Group určenou k diskuzi překladatelů: http://groups.google.com/group/agile-manifesto-translation/browse_thread/thread/3f4ae29650b04c93.

Děkujeme všem za pomoc a nápady.

Současná verze Agilního manifestu:

Manifest Agilního vývoje software

Objevujeme lepší způsoby vývoje software tím,
že jej tvoříme a pomáháme při jeho tvorbě ostatním.
Při této práci jsme dospěli k těmto hodnotám:

Jednotlivci a interakce před procesy a nástroji
Fungující software před vyčerpávající dokumentací
Spolupráce se zákazníkem před vyjednáváním o smlouvě
Reagování na změny před dodržováním plánu

Jakkoliv jsou body napravo hodnotné,
bodů nalevo si ceníme více.

Principy stojící za Agilním Manifestem

Řídíme se těmito principy:

Naší nejvyšší prioritou je vyhovět zákazníkovi častým
a průběžným dodáváním hodnotného softwaru.

Vítáme změny v požadavcích, a to i v pozdějších fázích vývoje.
Agilní procesy podporují změny vedoucí ke zvýšení konkurenceschopnosti zákazníka.

Dodáváme fungující software v intervalech týdnů až měsíců,
s preferencí kratší periody.

Lidé z byznysu a vývoje musí spolupracovat denně po celou dobu projektu.

Budujeme projekty kolem motivovaných jednotlivců.
Vytváříme jim prostředí, podporujeme jejich potřeby
a důvěřujeme, že odvedou dobrou práci.

Nejúčinnějším a nejefektnějším způsobem sdělování informací
vývojovému týmu z vnějšku i uvnitř něj je osobní konverzace.

Hlavním měřítkem pokroku je fungující software.

Agilní procesy podporují udržitelný rozvoj.
Sponzoři, vývojáři i uživatelé by měli být schopni udržet stálé tempo trvale.

Agilitu zvyšuje neustálá pozornost věnovaná technické výjimečnosti a dobrému designu.

Jednoduchost–umění maximalizovat množství nevykonané práce–je klíčová.

Nejlepší architektury, požadavky a návrhy vzejdou ze samo-organizujících se týmů.

Tým se pravidelně zamýšlí nad tím, jak se stát efektivnějším,
a následně koriguje a přizpůsobuje své chování a zvyklosti.

Posted on

Agile Lean Europe network – ALE – v Madridu

Jurgen Appelo organizuje world café session přidruženou k XP 2011 konferenci v Madridu – květen 2011.
Jurgen dal dohromady zástupce agilních komunit z celé Evropy a podpořil tak vznik větší agilní komunity. Kromě world café přidruženého ke konferenci bude v Madridu probíhat i série diskuzí co jednotlivé agilní komunity očekávají od ALE network, jaké mají potřeby a zájmy.

Podkladem pro tyto diskuse budou lokálně vedené diskuse v rámci jednotlivých zemí. Agilní asociace bude zastoupena na konferenci svými členy – Zuzi Šochová a Eduard Kunce.

Abychom mohli dobře reprezentovat českou agilní komunitu, zapojte se i vy do diskuse, která má za cíl odpovědět na následující otázky. Diskutovat můžete na LinkedIn, Facebooku, či těchto stránkách; diskuse budou součástí dubnového workshopu v Plzni i květnového open café v Praze.

We need communities to discuss what they want from Europe. Here are some suggestions of questions to be answered:

1. How can we help other European countries with Agile & Lean adoptions?
2. How can other European countries help us with Agile & Lean adoptions?
3. What is needed to make Agile & Lean people collaborate better across Europe?
4. How can we create a European community of Agile/Lean practitioners that shares knowledge and experience regularly?
5. How can we energize/facilitate a diverse and dispersed network of thinkers to help improve the European software industry?
6. How can your local community benefit from an Europe-wide network?
7. How can we create a network that helps all European practitioners to learn more then they would do separately?
8. How can we create a network across Europe that can help local Agile companies have an international presence?

Posted on

Agilní Asociace

[cs]Agilní Asociace je nově vzniklé sdružení jednotlivců a firem s cílem rozšíření povědomí o Agilních metodách řízení v České Republice. Agilní Asociace dále vytváří platformu pro sdílení informací a zkušeností z oblasti Agilních metod a podporuje agilní komunitu.

První akce je plánována na začátek února.[/cs]

[en]Agile Association is an open platform for sharing experiences with agile methods. Share your experiences and know-how. Help each other to be beter.

The first workshop is planned to February. [/en]